对于长期处于国产雷剧恶劣中的观众朋友们而言，眼下若听到“翻拍”二字，怕是小心脏都会不由自主地加快，夜里还浑身盗汗吧？这些年，我们先后见识了翻拍的港台剧和韩剧，又领略了一波波老剧重拍的风采，体内似乎早就滋生了抵御翻拍的抗体，任你的翻拍再不已，我等自是呵呵一笑了之。不过，“翻拍”可是一门流行于全球影视圈的手艺，也有高大上与矮穷矬之分，在色香味俱全的米国电视剧阵营里，“翻拍”倒是一个可能令人高兴起来的词呢！
最近在从米国的春季档新剧里挑干货时，笔者诧异地发现了一个十分眼熟的名字——《魂归故里》（The Returned）。早在2012年，法国的电视艺术家们就用一种怪异恐怖又唯美迷人的方式，讲述了一个发生在有巨大水坝的山城里，一群死而复生的僵尸们的故事。不同于我们被《行尸走肉》后对僵尸的刻板印象，《魂归故里》的僵尸不是皮肤腐烂松弛、肠子脑子能一眼望穿，还歪着脖子跛着脚的，而是外形和意识均完整且能拥抱接吻的活，就像睡美人一样，醒来后回到了。已经从亲人死去的悲伤中走出来的正，该如何面对这群新型僵尸，一个洋溢着情感的诡谲故事开始上演。
经过比照，今年米国A&E的《魂归故里》正是法版的翻拍，并且到目前为止，在情节和人物设置上，与法版是一模一样，连那股邪魅的气息也学得像极了。而且，这并不是米国第一次对《魂归故里》进行翻拍，就在去年，ABC电视网的《亡者归来》（Resurrection）就讲了一个极其类似的故事。到如今，又出来一个美版的《魂归故里》，真是有点傻傻分不清楚的感觉，你米国电视剧就算受众再多，也该喘口气儿再拍吧？但是，米国机灵的编剧和导演们，还就偏偏在“翻拍”这条上越跑越邪魅狂狷了。
细心追剧的迷们早有察觉，美剧翻拍的“”早已横跨大西洋和太平洋，甚至伸向了阿拉伯海的中东地区。而美剧翻拍的最强资料库，当然就是仅有一洋之隔的腐国电视剧了！这两个国度中的人们，说着相近的语言，有相同根源的文化念想，当然有着“你说什么我都懂”的天然CP感，虽然一个有些文艺有些作，还不时带点冷幽默，但恰恰能与另一个的欢乐活泼劲儿激发出奇妙的化学反应。美剧翻拍英剧，就像是一次文化之间的“转码”，在两国文化进行一次加减乘除，圣洁神艾斯特莱雅有时会成功到全球，有时也无奈地沦为山寨货。当然，米国翻拍英剧的那股热忱，还值得我们具体而地分析下原因。
首先，英国是一个拥有泱泱2000年历史的文化大国，就像一个巨大的素材库，英剧编剧们可以从中获得源源不断的灵感，而且，英国的文学实力也异常强大，无数文人骚客界文坛占有重要席位。相比之下，米国可怜兮兮的两百多年历史，就显得单薄可怜。那么，身为一个米国编剧，在畅想完未界后，随时会有身体被掏空的危机感，此时大洋彼岸的腐国，甚至整个欧洲文化，仿佛就是一剂可以令人回血的大补品。
另外，初高中历史课上多少听了点的人都明白，美国曾被英国殖民，所以不管今日米国的文化实力有多牛哄哄，骨子里其实仍然视英国为文化主国，自然而然英剧更容易成为美国影视产业的效仿对象。简单点说，英剧和美剧都是同一个文化“老妈”生的“孩子”，这俩货基本价值观一致，在个人主义和英雄主义上也不谋而合。所以，米国在祭出翻拍大招时，也是顺理成章的事情。
而身为一本有文化的刊物，我们还要从文本角度上看，英剧有着更加广阔的思想，更大的尺度和浓厚的人文气息，剧本也比美剧要精致，并且更注重细节方面的刻画，常常能够出其不意和剑走偏锋，最重要的是，英剧的冷幽默还无人能敌。对于一贯大大咧咧的米国人而言，腐国的电视剧就是能戳中内心萌点、骚点、泪点的东西，如果能翻拍成米国人口吻的电视剧，不仅能一把自己，还能让全世界更多的人感受到他们的各种“点”，何乐而不为，翻拍当然是情有可原，并且是合情合理的事情。
美版《同志亦凡人》在人物塑造和剧情都更偶像剧，英版则小众很多。在英版中，Stuart是个英俊却深情的浪子，与Nathan的感情缠绵悱恻，与Vince虐恋情深，总体是一个有感情的人；而美版里相对应的三个人物，Brian外表玩世不恭，内心却格外柔软，有惊为天人的美貌和收放自如的演技，Justin天真、勇敢、纯情，一头金发，有萌物一般的眼神，浑身充满青春活力，更有“Sunshine小”的昵称，而Michael则无比深情，但同样外表出众。
美国MTV台在2011年翻拍了这部展现青少年青春状态的电视剧，并且按照美剧思维将演员们的颜值从平均水平上拉高了不少。但在剧情上，美版的《皮囊》完全照搬了英版的情节，没有认真考虑本国青少年与英国青少年在生活状态上的差异，结果到了东施效颦的尴尬境地，一波精心挑选出来的青春明星也没有大红大紫。
美版与英版差别不大，故事从情节到场景都力求与原版相同，甚至剧中男主角都是原版中的英国演员大卫·田纳特扮演。整个故事节奏稳健，悬疑效果的营造却让人欲罢不能。尽管美国版已经极力复原原版，但在故事氛围、叙事情绪与节奏方面，英国版所营造的神秘而冷峻的气场更符合故事的基调。
英版以剧情取胜，演员外形有些“土气”，服装不美丽，布景也不梦幻，就像一个人甲在轻声诉说他的故事，需要观众有极大的耐心。而美版则是美国电视人为观众度身量裁出来的剧集，充满了梦幻的气息。此外，美版还对画面风格和叙事节奏进行了大刀阔斧的改动，有美剧中的“换衣”戏法，眼前还会闪过无数养眼的和帅男。当然，秘密和还吊足了观众胃口，剧中明艳的色彩、不断埋下的伏笔，也是令人欲罢不能追剧的原因。
本文由 恒宇国际（www.neivn.cn）整理发布
删除。
网友评论 ()条 查看